Yi。不漏格

日文不努力的下場...


很好！
不學好日文的結果~老天爺給了最直接的天罰~~
那就是~~~「書到用時方恨少」吶~~`

什麼？不是用在這邊？？
嗯~`可是我覺得和我今天的狀況非常的貼切耶~~`
畢竟~學了二年有餘的語言我居然還處於鴨子聽雷的狀況！
真的非常覺得對不起我的學費~~~
所以~~我在這承認~~我錯了~我該好好用功在日文上！>
本來應該是要快快樂樂回家吃晚餐之際~
遇到了一個從日本九洲熊本來的學生~~
想要問我們學校如何報考~~
看她用著「粒粒拉拉」的中文~和我表達她的意思~`
說實在的~~要不是我的邏輯能力還算ok~~
要了解她講述的中文我真的覺得有點小難...
而當她表示她是從日本來時~我心中突然升起一絲好感~~`
沒辦法~~`被日本文化的薰陶有點嚴重！
所以看到來自日本的人、事、物還滿有戀日情感的~(注！我不是gay)
啥~`這樣還不學好日文？
唉呀~這是二碼子事咩！
我喜歡看日劇~日本文化的東西~~~
可是不太喜歡念書啦！
要不然研究所不知考上幾間了！？(完全進入自己的世界~)
總之~~~了解她的用意後~`我也很阿殺力的把她帶到國教組那邊~`
不過~看看國教組只有英文一流~日文嘛~可能比我還差一點~
所以我又留下來充當臨時翻譯~
可惜~~平時所學這時竟然一點用處都沒有！> 連一句完整句子也掰不出來！唉~~~`
所以~`我和國教組的同仁~只好一直努力的去了解她的中文~
希望可以給她一點幫助~~`
所以吶~~`「書到用時方恨少」我還是覺得很適合我現在的處境！
我對不起你~~未來的同學~~~~~~

後來好不容易聯絡到另一位從日本來的國際學生做翻譯~
我們這才弄懂她想要表達的意思~~~
原來她想做國際交換學生吶~~`
唷~~~`那和我們之前猜到的意思相去不遠了~~~~~
同學~真的是幸苦妳啦！！
後來本來想要和她多多交談啦~~
想補一點破日文回來~~還給她我的mail咧！
不過她後來有事就先走了~`
希望她可以寫信給我~`
我還滿交一個在日本的筆友~~~`
搞不好日文可以有一丁點的起色也說不定！
這樣也可以幫她練中文~`
我練日文她練中文~~互相幫助咩！XD